"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 42"
Apa...
"Wanita menakutkan mengemudi. Jangan mendekat"
Wanita menakutkan sedang mengemudi?
Bisakah dia tidak terlalu kekanak-kanakan?
Dia berusaha keras untuk hal-hal yang tidak berguna.
Aku tidak akan mengemudikan mobil ini jika dia tinggalkan di luar.
Apa...
Biarkan saja dia tidur. Dia mabuk dengan Ayah.
Apa? Dia minum bersama Ayah?
Pelankan suara Kakak. Ibu pikir dia pulang.
Aku memasukkannya ke kamar Kakak
karena dia terus memanggil Kakak.
Aku akan tidur sekarang.
Benar...
Sial.
Apa kamu berdebar saat melihatnya?
Atau kamu merasa bersemangat?
Tangan. Bergandengan dahulu.
Lihat apakah jantungmu berdebar atau tidak.
Aku tidak dapat apa-apa. Kenapa jantungku tidak berdebar?
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila?
Keluar sekarang juga.
Sayang.
Kenapa jantungku berdebar lagi?
Jantungku berdebar saat kamu kesal kepadaku
dan bahkan saat kamu menendangku.
Aku berdebar-debar saat kita berdebat juga.
Bersamamu di ruangan yang sama
membuat jantungku berdebar
seperti saat kali pertama kita bertemu.
Apa?
- Seol Ah. - Tidak, tetap di sana.
Kuharap aku merasakan hal yang sama,
tapi tidak.
Aku tidak merasa berdebar saat bersamamu.
Maafkan aku.
Apa?
Di mana Ayah?
Jika punya rasa malu, dia akan tetap di kamarnya.
Bagaimana bisa dia minum dengan Jin U?
Kenapa membuat kekacauan ini dengan mengundangnya masuk?
Jangan terlalu marah kepada Ayah.
Sulit menolak orang yang keras kepala.
Kenapa dia datang ke sini? Beraninya dia.
Ini tidak tahu malu di tingkat yang berbeda.
Kamu terlalu lembut kepadanya
dan itu sebabnya dia terus datang.
Sebelum kamu menyalahkannya, lakukan yang benar dahulu.
Pasti, Bu.
Yeon Ah, kenapa kamu tidak turun untuk sarapan?
Sarapan?
Dia harus tidak tahu malu untuk menunjukkan dirinya.
Berani sekali dia membiarkannya naik.
Sebodoh apa dia?
Itukah alasan Ibu membuat kari?
Ibu tahu Ayah akan merasa kering tanpa sup.
Karinya pun mewah baginya. Jangan membawakannya air.
Kepalaku pusing.
Astaga.
Sayang, ambilkan air!
Sial, tekonya kosong.
Apa dia baik-baik saja?
Dia pasti juga mengalami pengar parah.
Jangan masuk!
Astaga, bau alkohol.
Kamu pasti sangat bangga.
Kamu minum dengan siapa semalaman?
Lihat? Hanya kamu yang punya perasaan.
Seol Ah tidak bergeming, bukan?
Apa ibu bilang?
Ibu bilang kamulah yang akan terluka.
Ibu, kumohon. Biarkan saja aku!
Astaga. Kenapa kamu tiba-tiba berteriak?
Kamu diperlakukan seperti orang bodoh
dan sekarang kamu melampiaskan kekesalanmu kepada ibu?
Ya, aku bodoh,
dan aku akan terus begitu. Jadi, biarkan aku.
Mengerti?
Ibu membuatnya menjadi urusan ibu karena memang seperti itu.
Ada alasan kenapa ibu membuatnya menceraikanmu.
Menurutmu kenapa wanita mata duitan itu tidak menerima alimentasi?
Apa maksud Ibu?
Mantan istrimu berselingkuh.
Saat kamu koma, dia bertemu dengan pria itu,
menikmati makanan, pergi memancing,
dan menghabiskan waktu bersama.
Ibu tidak mengatakan apa pun
agar kamu tidak sakit hati,
tapi darah ibu mendidih saat itu.
Anggap saja mereka tidak serius seperti yang dia katakan.
Tetap saja, bagaimana bisa dia makan dengannya
saat kamu memperjuangkan hidupmu?
Betapa kejamnya itu?
Hentikan, Bu. Aku lebih buruk.
Kamu mengatakan itu hanya karena kamu tidak melihatnya.
Jika melihatnya, kamu akan lebih marah daripada ibu.
Kamu tidak akan pernah memaafkannya.
Mau lihat sendiri?
Kamu akan menyerah dengannya jika ibu tunjukkan?
Manajer Senior Gu Jun Hwi.
Kenapa?
Nama keluarganya bukan Hong atau Do.
Dia tidak punya koneksi atau dukungan.
Jadi, kenapa dia duduk di tempatku?
Benar-benar misterius, bukan?
Aku ingin tahu identitasnya.
Berapa usianya?
Aku tidak tahu.
Lebih muda dari kami.
Ini seperti orang baru yang mengusir
orang tua.
Orang tua...
- Maksudmu, aku? - Apa?
Dia bukan hanya mengusir Anda.
Anda benar-benar membuat kesal
pemula tidak berkelas yang belajar di Inggris ini.
Apa? Kenapa begitu?
Karena Anda menyebutnya bedebah tidak berkelas.
- Anda menyusahkannya. - Benar.
- Anda akan mengirimnya ke Spanyol. - Benar.
Kurasa
sebaiknya aku bersiap untuk berganti pekerjaan.
Si berengsek itu
mungkin akan memecatku.
- Pak Na. - Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Di sini salah.
Apa?
Perhitungannya salah.
Kurasa aku salah memperkirakannya.
- Lakukan lagi. - Maafkan aku.
Aku bisa mendengar kalian, jadi, berhentilah berbisik
dan lakukan pekerjaan kalian.
Anda mendengar...
Anda mendengar kami?
Ya.
Usiaku 34 tahun.
Dan tentang berganti pekerjaan,
kamu tidak perlu melakukannya.
Jika kamu punya waktu untuk itu,
tolong buat proposal anggaran untuk mengadopsi teknisi sains olahraga.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Dan saat kamu membuat proposal...
Kamu merasa tidak nyaman dengan sesuatu?
Aku hanya perlu segera ke toilet.
Pergilah. Itu tampak amat mendesak.
Terima kasih.
Apa karena stres?
Pak Na, itu sindrom kandung kemih.
Jangan dibiarkan.
Anda harus menemui urolog.
Pak Na?
Kuletakkan kari dan lauk di depan pintu.
Pastikan kamu memakannya.
Seperti katamu,
dia cantik saat kamu melihat dari dekat.
Aku terus berbalik untuk melihat.
Mari berkencan. Kamu dan aku.
Bagaimana perkembangannya?
Apa?
Maksudmu dengan Pak Gu?
Dia lebih sulit ditangani daripada dugaanku
meskipun aku mengungkapkan perasaanku kepadanya dahulu
dan aku mengubah pikirannya saat dia menolak.
Kamu sangat menyukainya?
Kamu pikir aku bodoh?
Ya.
Omong-omong, kenapa tatapanmu seperti itu?
Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Ya.
Astaga.
Ada apa?
Aku bertemu dengan kakak iparmu.
Apa?
Dia minta maaf kepadamu?
Ya, dan dia juga memberiku tawaran.
Tawaran apa?
Dia menyarankanku bekerja di perusahaannya.
Aku tidak mengharapkan itu darinya.
Dia juga meminta maaf dengan tulus.
Ini aneh.
Aku membencinya selama ini,
tapi kemudian kemarahanku menghilang dalam sekejap
saat aku melihat betapa tulusnya dia.
Apa tidak masalah bagiku
bekerja di sana?
Kenapa kamu meminta izinku?
Bekerjalah di sana jika itu yang kamu inginkan.
Karena kakak iparmu...
Maka aku akan bekerja di sana.
Baiklah.
Apa yang Anda lakukan di sini, Wakil Pimpinan?
Bukankah Kakak bekerja hari ini?
Aku menyuruhmu datang setelah bekerja,
tapi kamu lama sekali.
Aku tidak bisa minum dengan Kakak hari ini.
Apa? Kamu juga tidak bisa?
Aku memanggilmu untuk minum.
Aku harus mengemudi.
Menyetir?
Kamu bahkan tidak punya mobil. Kenapa tiba-tiba mengemudi?
Kenapa? Kamu harus menjemput ibumu?
Ada yang harus kulakukan.
Lalu kenapa kamu datang, Berandal?
Kakak bilang ingin mengatakan sesuatu.
Ada yang ingin kukatakan kepada Kakak juga.
Kakak minum banyak?
Ya.
Aku sudah minum sejak kemarin.
Aku minum karena bahagia kemarin.
Dan hari ini, aku minum karena merasa getir.
Apa karena Kak Seol Ah?
Ya.
Aku mengunjungi rumahnya kemarin.
Aku menemui ayah mertuaku untuk kali pertama dalam 10 tahun
dan minum dengannya.
Aku juga menemui adik ipar bungsuku untuk kali pertama.
Seharusnya aku menghubungi mereka lebih awal.
Kenapa aku berusaha keras untuk menyembunyikan
sesuatu yang tidak bisa disembunyikan selamanya?
Sudah kuduga, Kak Jin U.
Apa?
Benarkah?
Aku pergi untuk menandatangani kontrak dengan Yeon Ah
dan melihat foto Kak Seol Ah.
Kakak meneleponku karena Yeon Ah, bukan?
Benar.
Aku tahu kenapa Kakak dan Bibi ingin menyembunyikannya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Bahwa Jun Gyeom menyelamatkan
adik Seol Ah.
Aku tidak bisa
memberitahumu dan ibumu
bahwa aku menikahi kakaknya.
Maksudku, itu kenangan yang menyakitkan bagi kalian berdua.
Setiap kali melihat Seol Ah,
kamu akan teringat Jun Gyeom.
Jadi, aku berbohong kepadamu selama ini.
Tapi
kudengar kalian berdua bertemu karena kecelakaanku,
jadi, aku terkejut, sejujurnya.
Jantungku berhenti
karena takut kamu tahu.
Kukira aku harus jujur sekarang.
Jangan beri tahu dia
bahwa aku kakak Jun Gyeom.
Biar kuberi tahu sendiri.
Kerja bagus.
Kita menyelamatkan anak itu.
Kita bisa kehilangan dia jika terlambat sedetik saja.
Aku tahu.
Kita tidak bisa menyelamatkannya jika dia jatuh,
tapi kamu memegang tangannya
sampai akhir.
Aku tidak mengerti kenapa orang mengorbankan hidup berharga mereka.
Ada kasus seperti ini setidaknya sekali sehari.
Jangan murung.
Ini pekerjaan.
Mari kita pikirkan dengan cara lain.
Kita bisa menyelamatkan satu nyawa sehari.
Kamu menyelamatkan satu hari ini.
Mengerti?
Mau kubuatkan kopi?
Aku akan melakukannya.
Kamu pasti memakai semua kekuatanmu. Tetaplah duduk.
Kamu tampak sangat lelah.
- Lakukan untuk kami. - Akan kubuatkan yang lezat.
Pak.
Kalau begitu, buat punyaku kuat dengan dua bungkus kopi instan.
Baiklah, aku akan membuatnya kuat
dan lezat.
Haruskah aku naik taksi saja?
Tidak.
Aku bahkan tidak menghasilkan banyak uang.
Astaga, dingin sekali.
Kenapa kamu ada di hadapanku?
Aku tidak bisa melewatinya begitu saja.
Sial.
Permisi. Anda tidak boleh parkir di sini.
Tolong pindahkan mobil Anda.
Tolong buka jendelanya, Pak.
Aku tahu Anda di dalam.
Astaga.
Masuklah.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu datang untuk menjemputku?
Masuk saja tanpa mengatakan apa pun.
Tapi aku tidak bisa masuk ke mobil ini sekarang.
Apa?
Mobilmu diparkir secara ilegal.
Kamu tidak boleh memarkir mobilmu
dalam radius 5 meter dari fasilitas kebakaran.
Setelah melihatnya, aku harus melaporkannya.
Kantor distrik akan memberimu denda secara otomatis.
Dendanya 80 dolar.
Apa ini mobilmu?
Ya.
Kamu tiba-tiba membelinya?
Ya. Karena terlalu dingin.
Apa?
Karena terlalu dingin?
Ya.
Apakah
karena aku?
Ya.
Kini kita punya tempat sendiri.
Kita tidak perlu menggigil kedinginan lagi.
Benar.
Tunggu.
Berapa lama kamu harus membayar cicilan?
Bagaimana kamu bisa membeli mobil jika tidak menghasilkan banyak uang?
Kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
Pegawai bergaji seperti kita harus hemat memakai uang kita.
Aku tidak bisa mengantarmu ke kantor,
tapi aku akan mengantarmu pulang seperti ini
saat aku punya waktu.
Kamu sangat tidak terduga. Kamu tahu itu?
Itu tidak benar.
Aku melakukan ini hanya untuk satu orang.
Kamu terlalu lembut kepadanya
dan itu sebabnya dia terus datang.
Sebelum kamu menyalahkannya, lakukan yang benar dahulu.
Halo?
Ya. Kenapa?
Apa? Mobil?
Simpan saja. Itu mobilmu. Apa sulitnya?
Kenapa kamu kejam sekali? Aku suamimu.
Aku masih merasa terganggu.
Meskipun kamu tidak peduli, aku masih peduli kepadamu.
Kamu mabuk lagi?
Kamu tahu betul.
Tapi kenapa kamu tidak tahu hal yang perlu kamu ketahui?
Aku merasa
sangat menderita karenamu.
Aku tahu kamu butuh waktu.
Aku ingin putus denganmu dengan baik-baik.
Aku akan segera membawa mobil ke tempat parkir perusahaan.
Aku suka keadaan seperti sekarang.
Aku tidak ingin kembali seperti dahulu.
Aku tidak butuh mobilmu. Aku ingin berjalan sendiri.
Kututup teleponnya.
Jangan ditutup. Jangan coba-coba pakai caramu sendiri.
Apakah
karena si berengsek itu?
Itukah alasanmu berubah?
Begitukah?
Jawab aku, Kim Seol Ah.
Kak Tae Rang, ini pukul 23.00.
Kenapa kamu membuat kimchi di tengah malam?
Jika mulai sekarang, Kakak harus bekerja semalaman.
Ini restoran. Kakak harus membuatnya saat tutup.
Kakak tidak bisa melakukannya saat pelanggan makan.
Kakak akan membuat semuanya sendiri?
Aku selalu melakukannya sendiri.
Berhentilah mengobrol
dan pulang sebelum kereta bawah tanah terakhir.
Kakak melakukan ini sendirian sejauh ini?
Astaga. Ayah dan Kak Hae Rang sangat kejam.
Mereka tampak menikmatinya.
Kakak tahu aku tidak makan kimchi.
Kak Tae Rang.
Wanita yang Ayah ingin Kakak temui. Kakak tidak akan menemuinya?
Kudengar dia dokter gigi di lingkungan kita.
Dia tinggal di lingkungan yang sama, jadi, bisa menemuinya kapan saja.
Bukankah itu bagus?
Kakak bisa minum kopi
dan berolahraga dengannya kapan pun Kakak mau.
Kurasa itu bagus.
Kakak harus menemuinya.
Tolong berikan ini kepada Wakil Pimpinan besok.
Mobil diparkir di A-3 di lantai basemen pertama.
Baik, Bu.
Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu lagi.
Apa?
Baiklah.
Siapa dia?
Bisa biarkan anak ini naik taksi itu?
Dia sedang terburu-buru.
Kamu masih di sini.
Ya.
Apa dia adikmu?
Halo. Kita pernah bertemu di rumah sakit.
Aku tahu.
Jadi, ada apa di antara kalian?
Hei, apa maksudmu?
Pulanglah. Kamu harus sekolah besok.
- Kenapa? - Pergilah.
"Kosong"
Aku diterima awal di universitas jadi, tidak perlu bersekolah.
Pergi saja.
- Yang benar saja. - Hei.
Baik. Pergilah.
Maaf membuatmu menunggu. Tolong antar pulang dengan selamat.
Sampai jumpa lagi.
Aku hampir merasa kesal.
Kamu datang dan tidak menghubungiku.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Kamu yakin tidak menghindariku?
Maukah kamu membantuku?
Aku butuh bantuan, bukan kamu.
Aku membuat kimchi di restoran.
Kamu korbanku.
Ayo.
Ayolah, udaranya dingin.
Pernahkah kamu
membuat kimchi sebelumnya?
Tidak. Aku hanya memakannya seumur hidupku.
Kalau begitu, lihat yang kulakukan dan tiru.
Aku akan mengajarimu cara membuat kimchi.
Ini tidak begitu sulit.
Mulai sekarang, cobalah membuatnya sendiri.
Jangan memikirkan hal lain.
Isi di antara setiap daun.
Jangan mengambil jalan pintas.
Kimchi restoranku untuk tahun depan
bergantung kepadamu sekarang.
Baiklah.
Seperti ini.
Baluri setiap daun kubis dengan hati-hati.
Kenapa kamu tidak bergerak? Aku yang mengerjakan semuanya.
Kamu
membuatku berdebar-debar.
Hanya dengan melakukan ini.
Apa katamu?
Aku
merasakan hal yang sama denganmu.
Menurutmu apa yang salah denganku?
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Ibu! Ayah! Keluar!
- Ada apa? - Ayah! Pria itu!
Hei, kamu!
Berhenti memukulnya! Dia pacarku.
Pacarmu?
- Benarkah? - Kami baru mulai berkencan.
Apa yang kamu pikirkan? Jika ibumu tahu...
Beri aku waktu.
Aku akan mengakhirinya sebelum dia tahu.
Kurasa dia memanfaatkan kakakku
untuk membalas Jin U dan aku.
Kalian tidak sedarah, bukan?
Bagus. Gunakan kakakmu.
- Apa? - Kakakmu atau Jin U?
Terserah kepadamu.